（攝影／王孟專）
能登半島強震受災戶收到市役所通知書，
告知慈濟將發放「見舞金」，既懷疑又期待；
來到現場，居然能領到現金補助生活，驚喜感動，
更感恩臺灣慈濟在遭遇花蓮強震後，依然惦記著他們！
能登半島強震受災戶收到市役所通知書，告知慈濟將發放「見舞金」，既懷疑又期待；來到現場，居然能領到現金補助生活，驚喜感動，更感恩臺灣慈濟在遭遇花蓮強震後，依然惦記著他們！
本文提供有聲書，歡迎播放聆聽，期待能給您不一樣的感受，用聽的來讀月刊。本篇由慈濟大學通識教育中心謝文蓉老師協助錄製。
感恩「慈大之聲實習廣播電臺」協助錄製，感謝慈濟大學劉怡均校長、王秀芳臺長大力支持。
發生在今年新年第一天的石川縣能登半島地震，造成兩百六十人罹難、一千兩百人受傷，八萬棟房屋損壞；全縣雖已恢復供水，但六月上旬統計，仍有兩千八百人續住收容所避難。
地震震毀能登半島唯一聯外道路，不利救援行動與建物拆除；道路修復後，又由於旅店受災嚴重，拆除業者沒有場所可以過夜，需要修復的房屋又為數甚多，因此拆遷重建進度緩慢。以最靠近震央的珠洲市為例，約有四千棟房屋全壞，有一千人向政府申請公費拆除，但實際完成的卻是個位數。
在此階段，居民最需要現金補助，支應重建。縣府和町公所公告發放「災害義援金」、「生活再建支援金」，補助措施多元，但居民普遍年邁，不懂得如何申請；加上重災區皆為偏鄉，市町行政人力薄弱，一時無法處理大量申請案件。
當慈濟要到災區發放見舞金的訊息，傳到居民耳中時，許多人半信半疑。直到五月十七日到十九日在穴水町，首次有一千零九十一戶領到用信封裝著、打開來是現金的「見舞金」時，他們簡直不敢相信，這正是及時雨！
慈濟從五月中旬起到七月，將陸續向穴水、能登、中能登、輪島、志賀和珠洲六個市町發放，對象為因地震住宅半壞以上、且家中有六十五歲以上長者的家庭；依照家戶人口數，分別致贈日幣十三萬、十五萬、十七萬。
志工六月九日於類似臺灣鎮公所的能登町役所，致贈見舞金鼓舞受災鄉親。
地方政府與慈濟合作
首梯次發放於穴水町完成，這裏也是強震發生後，慈濟長期駐守關懷的重點區域，從元月十三日到三月三十日，供應熱食與熱飲超過兩萬餘份，志工動員逾七百人次。
第二梯次發放，六月七日到九日於能登町展開，有七百二十二戶領取。能登町位處北陸地區盡頭，被能登半島包圍的內海處；有著強調與自然共生息的耕作模式，為世界農業遺產。地震時當地測得震度六強，許多古宅堪不起強烈搖晃，傾倒、歪斜、崩塌，或是地盤鬆軟脆弱，房屋整個傾斜，甚至因土壤液化而不斷下陷，還有震後再遇海嘯、火災，釀出複合式災難。
能登町災害對策本部此際保持運作，有十二處避難所維持營運，超過百人居住中。全町高齡人口占了近半數，人口密度也不高，聚落分布有段距離，因此慈濟與町政府規畫五場次發放，讓長者就近領取；每場志工都提早抵達布置場地，總有鄉親已經在外等候。
日本重視隱私，地方政府也理解慈濟「重點、直接、務實」的賑災原則，雖然無法提供災戶名單，但安排公務人員於受付處核對身分，再由慈濟志工引導到服務窗口，確認罹災證明書等資料，即可領取見舞金；最後來到「鄉親互動區」休息。
七十六歲的橫地善松說，收到町役所寄來的通知信，半信半疑，心想先來看看再說。他現場再三確認：「真的是現金嗎？不是匯款嗎？」他不敢相信可以領到十五萬日幣！
「我們還在等待市役所來拆房子，但不知道會是什麼時候。」借宿友人家的橫地阿公無奈表示，「我很感動你們見舞金的來源，我會很珍惜地利用這筆錢，給老伴和孩子們蓋一間很溫暖的家，即使只有一層就足夠了。」雖然兒孫一年只回來一、兩次，但他還是希望讓他們有個家。
橫地阿公繼續說：「我會把今天領到善款的由來告訴大家，讓孩子們也帶著感恩的心回饋社會。因為我在你們的身上感受到溫暖，也對自己未來建新家，有了動力和期待。」他和橫地夫人同時露出慈祥笑容對志工說：「期待你們來做客。」
志工六月九日來到漁村鵜川，前往公民館發放途中經過一幢幢受創房舍，時光彷彿靜止在元旦地震後。（攝影／顏婉婷）
重點直接的現金應急
對於慈濟親自把現金送交到居民手中，許多人覺得不可思議，不時在現場聽到：「もったいない（無法言喻的感謝）！」八十一歲的松田幸子阿嬤就說了好幾回。
阿嬤和八十四歲的先生松田外紀男、女兒及二十四歲的孫女同住；她在領到見舞金時頻頻拭淚，欣然同意讓志工陪伴回家。抵達位於山林小坡上的日式建築，志工對阿嬤家受災情形也有更多了解。「地震時，我正在廚房煮飯，趕快衝到門口，但因晃動劇烈完全站不住，先生只能緊抓住大門，站不住也出不去，我就緊抱著他的腰，女兒和孫女再抱著我的腰，四人抱在一起，根本無法逃！」餘悸猶存的幸子阿嬤，回想當時只覺得天崩地裂，不知道能往哪裏去！
屋內牆壁被震裂、整片掉下來，他們全家搬到附近的「小間生公民館」避難，災後沒有水也沒有電，婆婆媽媽們集合起來，分工合作用小瓦斯爐煮食，勉強度過了十天。一家人先去石川縣首府金澤市的妹妹家附近租房，但實在很想回到自己的家，勉強整理後住下。
「房子要倒了！沒救了！」外紀男先生說，地震當下只有這個念頭，「所以現在還活著，家人還在，實在太幸運了。」幸子阿嬤說，請業者修繕一間睡房及廚房，就花了二百八十多萬日幣；若是全部修好，少說要千萬。「修繕的業者還沒請款，慈濟送來的這筆錢剛好可以支付，這樣對我們生活也能寬鬆一些。」
對於志工的溫暖慰問與傾聽，許多居民表示深受感動，「不是錢多寡，而是你們千里迢迢來到，我們得到的是無可取代的『温もり』（溫度）及『情』！」
本谷志麻子計畫六月中旬遷離能登町公民館二樓的避難所，她感恩志工遠途來此，給予大家力量。（攝影／楊景卉）
有住的地方就能安心
本谷志麻子領取見舞金後，引領志工回到避難所，就在市公所旁的「能登町公民館」二樓。她用幾塊紙板圍起來當成臥室，一住就五個多月；六月中旬將搬到朋友的家，「謝謝你們的見舞金，我會購買生活用品；更要謝謝你們的到來，讓我有力量。」
六十七歲的漁夫山本政廣，也同意志工參觀他的臨時住房。建在藤波運動公園的組合屋，約有一百二十戶家庭；每戶約七到八坪，有乾溼分離的衛浴，小巧的廚房配有冰箱、微波爐等家電，還有個小長桌，再往裏走有二間小房間，一間作為客廳。山本太太說，很滿足現在的生活。
山本先生舊屋前的道路下陷三點五公尺，他的房子往前傾斜；災後輾轉在集會所、能登中學避難，五月搬到組合屋後，生活才較安定。「我奮鬥一輩子，兒孫滿堂，沒想到在這歲數遇到這事，不過也是沒辦法……看到自己居住三十年的房子外觀完好，但是過陣子就要被拆解，心中有一種說不出來的憂傷。」
組合屋只能住兩年，山本先生考慮向政府申請災害復興住宅；雖然每個月要付費，但他有領取老年年金，負擔會比較小。對於能夠收到慈濟見舞金，他說這在日本非常少見，是災區第一個也是唯一一個慈善團體補助現金，他感覺受寵若驚。
七十歲的上野實喜雄，專程從金澤市搭巴士重回家園領取見舞金。他回憶地震當時，兩次強烈搖晃後，隨即聽到町役所廣播海嘯即將來襲，請居民快點逃命。然而房屋變形傾斜，門打不開；瘦弱的上野太太不知哪來的力氣，竟然徒手打破強化玻璃窗，兩人才得以逃出。赤著腳的他們，徒步到附近寺廟借了兩雙鞋，再逃向高處避難。
房東不太願意將房子租給老年人，於是他們以兒子名義租房在金澤；以往從事魚貨買賣、如今失業的上野先生，計畫以見舞金購買家電用品。「感謝志工遠道前來，不僅發放見舞金，還奉上熱茶、糕點及平安吊飾，萬萬沒想到能獲得這麼多……」說著說著，上野太太不禁哽咽。
能登町役所入口處，掛滿了來自各地的卡片或布條，寫滿了加油與祝福。（攝影／顏婉婷）
能登人的溫暖及敦厚
半年來，志工往返災區與相關單位研商發放；向證嚴上人報告災況，提議是否要依日本房屋受損的「全壞、半壞、準半壞、一部損壞」等程度，規畫不等金額發放。上人點醒大家：「房子不管全壞或半壞，就是壞了，不應有分別；而且有些受災者，他若六十四歲，差一點沒滿六十五歲，難道就不幫助嗎？有需要的苦難人就在眼前，可以用專案方式去幫助。」
慈濟日本分會執行長許麗香說，志工分別從東京、大阪分梯去災區煮熱食，也邀約以工代賑的鄉親一起供餐，慈濟咖啡屋仍在穴水綜合醫院續緣，再串聯到這次見舞金的發放；每次回到東京，腦海中仍是鄉親感動的淚水。
「老農夫說，銀行的錢見底了，農田的水要斷了，幾天前從河邊帶來兩噸的水，不知道能否讓蔬菜發芽？領到這麼多的錢，真的是及時雨。我們看到能登不只有好山好水，還有人情敦厚的美德；鄉親不斷流著淚說，四月三日花蓮強震後，臺灣自己也受災了，你們仍然親自來幫助我們，而且是在我們最需要的時候，我們怎麼能不感動呢？」
六月中旬，輪島市官方媒體發布慈濟月底將來發放見舞金，詢問的電話湧入慈濟日本分會；當聽聞東京、大阪志工很誠意地前往輪島，在外地避難的鄉親感動地說，會設法回鄉領取。接不完的來電，讓志工有感而發：「能將全球的愛心與祝福說明給鄉親了解，很歡喜！」（資料提供／顏婉婷、呂瑩瑩、黃靜蘊、王孟專、吳惠珍、朱秀蓮）
（攝影／王孟專）
能登半島強震受災戶收到市役所通知書，
告知慈濟將發放「見舞金」，既懷疑又期待；
來到現場，居然能領到現金補助生活，驚喜感動，
更感恩臺灣慈濟在遭遇花蓮強震後，依然惦記著他們！
能登半島強震受災戶收到市役所通知書，告知慈濟將發放「見舞金」，既懷疑又期待；來到現場，居然能領到現金補助生活，驚喜感動，更感恩臺灣慈濟在遭遇花蓮強震後，依然惦記著他們！
本文提供有聲書，歡迎播放聆聽，期待能給您不一樣的感受，用聽的來讀月刊。本篇由慈濟大學通識教育中心謝文蓉老師協助錄製。
感恩「慈大之聲實習廣播電臺」協助錄製，感謝慈濟大學劉怡均校長、王秀芳臺長大力支持。
發生在今年新年第一天的石川縣能登半島地震，造成兩百六十人罹難、一千兩百人受傷，八萬棟房屋損壞；全縣雖已恢復供水，但六月上旬統計，仍有兩千八百人續住收容所避難。
地震震毀能登半島唯一聯外道路，不利救援行動與建物拆除；道路修復後，又由於旅店受災嚴重，拆除業者沒有場所可以過夜，需要修復的房屋又為數甚多，因此拆遷重建進度緩慢。以最靠近震央的珠洲市為例，約有四千棟房屋全壞，有一千人向政府申請公費拆除，但實際完成的卻是個位數。
在此階段，居民最需要現金補助，支應重建。縣府和町公所公告發放「災害義援金」、「生活再建支援金」，補助措施多元，但居民普遍年邁，不懂得如何申請；加上重災區皆為偏鄉，市町行政人力薄弱，一時無法處理大量申請案件。
當慈濟要到災區發放見舞金的訊息，傳到居民耳中時，許多人半信半疑。直到五月十七日到十九日在穴水町，首次有一千零九十一戶領到用信封裝著、打開來是現金的「見舞金」時，他們簡直不敢相信，這正是及時雨！
慈濟從五月中旬起到七月，將陸續向穴水、能登、中能登、輪島、志賀和珠洲六個市町發放，對象為因地震住宅半壞以上、且家中有六十五歲以上長者的家庭；依照家戶人口數，分別致贈日幣十三萬、十五萬、十七萬。
志工六月九日於類似臺灣鎮公所的能登町役所，致贈見舞金鼓舞受災鄉親。
地方政府與慈濟合作
首梯次發放於穴水町完成，這裏也是強震發生後，慈濟長期駐守關懷的重點區域，從元月十三日到三月三十日，供應熱食與熱飲超過兩萬餘份，志工動員逾七百人次。
第二梯次發放，六月七日到九日於能登町展開，有七百二十二戶領取。能登町位處北陸地區盡頭，被能登半島包圍的內海處；有著強調與自然共生息的耕作模式，為世界農業遺產。地震時當地測得震度六強，許多古宅堪不起強烈搖晃，傾倒、歪斜、崩塌，或是地盤鬆軟脆弱，房屋整個傾斜，甚至因土壤液化而不斷下陷，還有震後再遇海嘯、火災，釀出複合式災難。
能登町災害對策本部此際保持運作，有十二處避難所維持營運，超過百人居住中。全町高齡人口占了近半數，人口密度也不高，聚落分布有段距離，因此慈濟與町政府規畫五場次發放，讓長者就近領取；每場志工都提早抵達布置場地，總有鄉親已經在外等候。
日本重視隱私，地方政府也理解慈濟「重點、直接、務實」的賑災原則，雖然無法提供災戶名單，但安排公務人員於受付處核對身分，再由慈濟志工引導到服務窗口，確認罹災證明書等資料，即可領取見舞金；最後來到「鄉親互動區」休息。
七十六歲的橫地善松說，收到町役所寄來的通知信，半信半疑，心想先來看看再說。他現場再三確認：「真的是現金嗎？不是匯款嗎？」他不敢相信可以領到十五萬日幣！
「我們還在等待市役所來拆房子，但不知道會是什麼時候。」借宿友人家的橫地阿公無奈表示，「我很感動你們見舞金的來源，我會很珍惜地利用這筆錢，給老伴和孩子們蓋一間很溫暖的家，即使只有一層就足夠了。」雖然兒孫一年只回來一、兩次，但他還是希望讓他們有個家。
橫地阿公繼續說：「我會把今天領到善款的由來告訴大家，讓孩子們也帶著感恩的心回饋社會。因為我在你們的身上感受到溫暖，也對自己未來建新家，有了動力和期待。」他和橫地夫人同時露出慈祥笑容對志工說：「期待你們來做客。」
志工六月九日來到漁村鵜川，前往公民館發放途中經過一幢幢受創房舍，時光彷彿靜止在元旦地震後。（攝影／顏婉婷）
重點直接的現金應急
對於慈濟親自把現金送交到居民手中，許多人覺得不可思議，不時在現場聽到：「もったいない（無法言喻的感謝）！」八十一歲的松田幸子阿嬤就說了好幾回。
阿嬤和八十四歲的先生松田外紀男、女兒及二十四歲的孫女同住；她在領到見舞金時頻頻拭淚，欣然同意讓志工陪伴回家。抵達位於山林小坡上的日式建築，志工對阿嬤家受災情形也有更多了解。「地震時，我正在廚房煮飯，趕快衝到門口，但因晃動劇烈完全站不住，先生只能緊抓住大門，站不住也出不去，我就緊抱著他的腰，女兒和孫女再抱著我的腰，四人抱在一起，根本無法逃！」餘悸猶存的幸子阿嬤，回想當時只覺得天崩地裂，不知道能往哪裏去！
屋內牆壁被震裂、整片掉下來，他們全家搬到附近的「小間生公民館」避難，災後沒有水也沒有電，婆婆媽媽們集合起來，分工合作用小瓦斯爐煮食，勉強度過了十天。一家人先去石川縣首府金澤市的妹妹家附近租房，但實在很想回到自己的家，勉強整理後住下。
「房子要倒了！沒救了！」外紀男先生說，地震當下只有這個念頭，「所以現在還活著，家人還在，實在太幸運了。」幸子阿嬤說，請業者修繕一間睡房及廚房，就花了二百八十多萬日幣；若是全部修好，少說要千萬。「修繕的業者還沒請款，慈濟送來的這筆錢剛好可以支付，這樣對我們生活也能寬鬆一些。」
對於志工的溫暖慰問與傾聽，許多居民表示深受感動，「不是錢多寡，而是你們千里迢迢來到，我們得到的是無可取代的『温もり』（溫度）及『情』！」
本谷志麻子計畫六月中旬遷離能登町公民館二樓的避難所，她感恩志工遠途來此，給予大家力量。（攝影／楊景卉）
有住的地方就能安心
本谷志麻子領取見舞金後，引領志工回到避難所，就在市公所旁的「能登町公民館」二樓。她用幾塊紙板圍起來當成臥室，一住就五個多月；六月中旬將搬到朋友的家，「謝謝你們的見舞金，我會購買生活用品；更要謝謝你們的到來，讓我有力量。」
六十七歲的漁夫山本政廣，也同意志工參觀他的臨時住房。建在藤波運動公園的組合屋，約有一百二十戶家庭；每戶約七到八坪，有乾溼分離的衛浴，小巧的廚房配有冰箱、微波爐等家電，還有個小長桌，再往裏走有二間小房間，一間作為客廳。山本太太說，很滿足現在的生活。
山本先生舊屋前的道路下陷三點五公尺，他的房子往前傾斜；災後輾轉在集會所、能登中學避難，五月搬到組合屋後，生活才較安定。「我奮鬥一輩子，兒孫滿堂，沒想到在這歲數遇到這事，不過也是沒辦法……看到自己居住三十年的房子外觀完好，但是過陣子就要被拆解，心中有一種說不出來的憂傷。」
組合屋只能住兩年，山本先生考慮向政府申請災害復興住宅；雖然每個月要付費，但他有領取老年年金，負擔會比較小。對於能夠收到慈濟見舞金，他說這在日本非常少見，是災區第一個也是唯一一個慈善團體補助現金，他感覺受寵若驚。
七十歲的上野實喜雄，專程從金澤市搭巴士重回家園領取見舞金。他回憶地震當時，兩次強烈搖晃後，隨即聽到町役所廣播海嘯即將來襲，請居民快點逃命。然而房屋變形傾斜，門打不開；瘦弱的上野太太不知哪來的力氣，竟然徒手打破強化玻璃窗，兩人才得以逃出。赤著腳的他們，徒步到附近寺廟借了兩雙鞋，再逃向高處避難。
房東不太願意將房子租給老年人，於是他們以兒子名義租房在金澤；以往從事魚貨買賣、如今失業的上野先生，計畫以見舞金購買家電用品。「感謝志工遠道前來，不僅發放見舞金，還奉上熱茶、糕點及平安吊飾，萬萬沒想到能獲得這麼多……」說著說著，上野太太不禁哽咽。
能登町役所入口處，掛滿了來自各地的卡片或布條，寫滿了加油與祝福。（攝影／顏婉婷）
能登人的溫暖及敦厚
半年來，志工往返災區與相關單位研商發放；向證嚴上人報告災況，提議是否要依日本房屋受損的「全壞、半壞、準半壞、一部損壞」等程度，規畫不等金額發放。上人點醒大家：「房子不管全壞或半壞，就是壞了，不應有分別；而且有些受災者，他若六十四歲，差一點沒滿六十五歲，難道就不幫助嗎？有需要的苦難人就在眼前，可以用專案方式去幫助。」
慈濟日本分會執行長許麗香說，志工分別從東京、大阪分梯去災區煮熱食，也邀約以工代賑的鄉親一起供餐，慈濟咖啡屋仍在穴水綜合醫院續緣，再串聯到這次見舞金的發放；每次回到東京，腦海中仍是鄉親感動的淚水。
「老農夫說，銀行的錢見底了，農田的水要斷了，幾天前從河邊帶來兩噸的水，不知道能否讓蔬菜發芽？領到這麼多的錢，真的是及時雨。我們看到能登不只有好山好水，還有人情敦厚的美德；鄉親不斷流著淚說，四月三日花蓮強震後，臺灣自己也受災了，你們仍然親自來幫助我們，而且是在我們最需要的時候，我們怎麼能不感動呢？」
六月中旬，輪島市官方媒體發布慈濟月底將來發放見舞金，詢問的電話湧入慈濟日本分會；當聽聞東京、大阪志工很誠意地前往輪島，在外地避難的鄉親感動地說，會設法回鄉領取。接不完的來電，讓志工有感而發：「能將全球的愛心與祝福說明給鄉親了解，很歡喜！」（資料提供／顏婉婷、呂瑩瑩、黃靜蘊、王孟專、吳惠珍、朱秀蓮）
點圖放大）
