9.15~16《農八月‧十三至十四》
【靜思小語】如水隨方就圓，不同的宗教有共同的本質，就是「愛」。
佛法是人間可行的道理
九月十五日，西班牙籍愛語法師、馬來西亞陳志遠師兄與家人，以及喬納森牧師（Pastor Jonathan Jesudas）等人前來拜會。愛語法師在十幾年前，即協助將印順導師著作《成佛之道》，翻譯成西班牙語版本，如今已翻譯《無量義經》，目前正在翻譯上人著作《無量義經講述》。
上人肯定愛語法師深入了解從太虛大師到印順導師的人間佛教思想，並表示佛法是人間可行的道理，解說佛法不只要讓人聽得懂，還要讓人知道這是可以做到的，如此佛法才能走入人間去教化眾生，這也是佛法最可貴之處。即因了解太虛大師、印順導師對佛法傳世的期待，所以慈濟就是在人間力行佛教；很感恩有這麼多居士肯定、護持佛教，且實際走入人群實踐佛教。
「期待佛法能更普遍，往西方國家傳達；就如法師有心，可以讓人間佛法如是走入人群，因應眾生根機不同而說法。就好像搭乘較小的船渡河、渡江，如果要渡海，就要用大船；小船載的人較少，大船可以渡很多人，都能從此岸渡眾生到彼岸，這就是佛法的價值，可大也可小。」
「太虛大師對於佛法有很深入的理解，再用他的理解詮釋佛法，造福後進；也感恩導師─我的師父，教導我們佛在人間成。眾生需要佛法，但是要讓人人可以接近，所以『為佛教』，需要有人宣揚，不只傳法給佛教徒，還可以讓各宗教信仰者都接近佛法，認識佛法是人間通用的道理。所以聽到法師能支援《無量義經》的翻譯，我覺得很貼心，同道也是同志願，共同弘揚這部大乘經典，讓人受用，感恩！」
身體力行才能傳揚道理
愛語法師讚歎關渡靜思堂大廳的《無量義經》字牆攝受人心，是用科技說法。上人說，現代科技印證佛法，原本是「空」，但是用光照顯示字幕，一列一列過去，一排一排消掉再浮現，亦傳達「生住異滅、成住壞空」的道理。
法本無形，空中妙有，需要用文字、語言傳達。而世界上語言繁多，不同語系的人無法直接交談，書寫的文字也不相通，得透過翻譯，無法直接傳達內心的想法。上人提到自己也是從日文版的《法華經大講座》發現《無量義經》並且抄錄出來，現在又需要有人翻譯成不同語文版本。真理是不變的，但是經由不同的人傳達，又用不同的語文翻譯，如此輾轉流傳到後世，是否能保證原意不變？人間隨著時間變化無常，所以需要不斷有正知、正見的傳法人，守護正法不偏差。
上人與法師共勉，與遼闊的宇宙天地相較，凡夫眾生很渺小，如同小螞蟻，但是小螞蟻發大願要爬上須彌山，從此以後就不斷與時間競爭，往上攀爬，這分願力很大。佛法浩瀚，此生學之不盡，但是既承師教，要「為佛教，為眾生」，就把握時間，將佛法精神運用於人間，所以創立慈濟，由慈濟人身體力行菩薩道，並且將佛法推展於人群中。
「佛法能利益人間，但若沒有因緣就做不到；有了因緣，我們就要發願弘法利生。」上人說，世間的正信宗教都向人們傳善法，引導人們向善、發揮愛心；傳法的人要先建立起自心的愛，才能將愛的能量傳達給有緣人，讓人接受教法而找到方向，不再迷失。其實各宗教的教理都歸向真諦，會合於善的正道，充滿愛的人間就是正信宗教的理想。
所以說萬法歸一，如水能隨方就圓，在不同的容器就呈現不同的形狀，但是本質都是一樣的；「愛」就是各宗教的本質，不同宗教都可以在這個基礎上會合力量，因應人間所需而給予協助。
尤慧文師姊補充，陪伴法師會晤臺北慈濟醫院趙有誠院長時，院長提及《無量義經講述》二冊涵蓋了法脈與宗門，非常簡潔有力。上人說，佛陀講完《無量義經》，要講《法華經》之前，先入定，眉間放光，由彌勒菩薩與文殊菩薩對答，讓大家知道佛陀即將要說的法，是每一尊佛最終都要講的真實大法。佛陀靜坐入定放光的形象，也在對大眾說法，稱為「離言法華」，不必言說，道理本來就存在，而道理是什麼？就是無量義。
法無量、義無量，然其本質是「空」，需要借相傳法，傳達本來就存在，但是無形無相的真理。「我說的佛法，是看著經文把道理吸收入心，再向大家表達，有人記錄我所說的話，就將道理變成文字，讓人看了覺得有道理，起身力行，也再向其他人傳達，道理就這樣傳開來。不只是佛教徒弘揚佛法，各宗教都是如此向大眾布教、說道，引領人走上正確的道路。」
「像陳居士與我有緣，聽了我說的話，他能認同，就發揮他的力量去做，可以幫助許多窮困人，讓他們有工可做，得到安定的生活。不只是佛教，各宗教都在不同的文化背景中，接引到有緣的信仰者，如果不分宗教，大家共同會合大力量做好事，就真正對人間有大幫助。」
「不是信仰宗教就會得救，如果自認為是信徒，卻不遵照宗教所傳的道理做好事，也無法得救。信仰要信受奉行，只要是正信的宗教，傳達正確的道理，引導人去做善事，這個人就會從無明迷茫中得救，因為他的心轉惡為善，不會去做害人的事情，這就是宗教家傳道、弘法的目的。」
帶著導師的智慧傳佛法
九月十六日，愛語法師分享，尤慧文師姊翻譯：「感恩常住師父及慈濟家人們，守護這麼重要的聖地，更感恩上人以身作則，傳承印順導師的理念並發揚光大，讓我們有機會在日常生活中落實佛法。」
「我也見證到師徒間的傳承。常住師父與我分享，導師在時，上人非常尊重導師，在每次做任何決定，有任何想法，都先向導師報告，得到導師的祝福，才開始執行，是這樣的敬重、敬師。在上人以及常住師父身上，整個精舍的氛圍中，深刻感受到印順導師的存在，似乎導師真實地在這裏說法。感恩上人以身作則，您的教導，我會永遠謹記在心，引以為修行準則。」
上人回應：「導師以德服人，雖然話不多，但是他的德行，就讓人人見到他，心中就有導師的身影，而且他的學德，人人敬重佩服；只要記憶中有導師，修行道路就不偏差，這就是導師的德。我很感恩，也很慶幸有因緣拜在導師座下，把導師『為佛教，為眾生』的叮嚀放在心裏，盡此生去付出。」
慧文師姊補充，愛語法師不曾見過導師，但當他看到導師的著作，就如同導師對他當面說法一樣；來到這邊看到上人與常住師父，也好像看到導師在他面前說法，所以他覺得因緣非常殊勝。上人聞言對愛語法師說：「導師的法身還在，你有因緣到許多國家，也要帶著導師的法身、智慧，向各地佛教徒傳法。」
《證嚴上人衲履足跡》，是「上人之日記」。
靜思精舍常住每日敬侍師側、記錄言行，經融會貫通於心，轉化為字字珠璣，彙整結集，每年四冊，依春、夏、秋、冬四季出版。
本專欄即精簡摘錄自《證嚴上人衲履足跡》，完整版本請關注每季最新出版品。
