年輕時跟隨陳秀華協助翻譯柬語的村民，如今已到了當祖母的年紀，依然一起出動，透過翻譯傳遞愛與溫暖。（攝影／江欣燕）
三十年前，慈濟冒險進入馬德望省救災，甚至搭著坦克發放救命糧；當年挺身而出協助翻譯的年輕婦女，如今是慈濟義診最佳的翻譯員，被醫師喻為「一百分的祖母隊」！
義診首日，預定上午十點看診，但八點前就有居民到來，各候診區人潮洶湧；為免大家等待，中醫師及翻譯員提早就緒，九點開診。
馬德望公立聯華學校陳秀華校長七十二歲了，特別邀約六位年逾七旬的婦女與四十一名師生擔任翻譯員，讓醫師和志工遠道而來的愛心，能毫無障礙地傳遞。
陳秀華與慈濟的因緣，要從一九九四年說起。柬埔寨剛經歷了內戰和三十年罕見的大水患，百廢待舉時，卻又遭遇旱災，稻禾枯黃奄息，百姓生計困頓；那年九月，慈濟接獲柬國政府透過「中柬文經貿協會」的求援信函，迅速前往勘災，十二月於南部茶膠省發放米糧和穀種，得知西北的馬德旺省有斷糧危機，特地前往了解。
從當地人口中得知有戶十四口人家，因糧食斷絕，無以維生，又有家人生病，萬念俱灰下，父母偷偷地在食物中下毒，將全家十三口人帶離苦難人間，僅有一位四歲的小女孩正與鄰居外出覓食，而倖免於難。隔年一月，志工前往馬德望省發放白米，讓一萬五千戶村民延續活下去的希望。
陳秀華當年是學校教師，親眼見證天災人禍，也看到一群身穿「藍天白雲」志工服的慈濟志工和靜思精舍法師來到災區，「我們既驚訝又感激，這分幫助竟然是來自遙遠的同胞。」她不禁問自己：「我身為本地人，怎麼能袖手旁觀？」
慈悲無畏的「戰車美女」
得知慈濟志工在發放時面臨語言障礙，陳秀華主動請纓，成為鄉親與志工之間的翻譯橋梁。她服務的學校裏，老師和學生們都精通柬語與華語，於是她與校方決定停課一週，全校師生全力投入援助。然而翻譯人手依然不足，陳秀華和幾位老師便挨家挨戶地敲門，邀請更多能夠協助翻譯的鄉親加入。
日復一日的忙碌，陳秀華不敢言倦，且深感榮幸能有機會陪伴慈濟志工，甚至還坐上直升機飛往偏遠的山區勘災。雖然直升機老舊到連機翼都是用鐵絲加固的，但她想：「師父和志願者都無所畏懼，我更要勇敢！」
馬德望省位在柬埔寨和泰國邊境，自十九世紀以來便是兵家必爭之地，尤其是北邊蘊藏著珍貴的紅寶石，富饒的礦藏引來覬覦，也讓局勢更加動盪。雖然在一九九三年大選後，社會進入和平開放的局面，但內亂陰霾依然未散，赤棉軍的殘黨時常偽裝成百姓潛入村莊放火，無聲地破壞建設，令人防不勝防。
當慈濟志工抵達馬德望省巴威縣，當地已被軍隊封鎖，只能搭乘軍用戰車穿越。前一天，村莊被燒毀化為灰燼，為了深入災區勘查，冒險翻越崎嶇的山路，沿途還遍布未拆除的地雷，每一步都充滿危機。
在這次危險的勘災行動中，將軍只允許一位翻譯員陪同，那就是陳秀華。身為勘災團唯一的女性，她萬分害怕卻堅持到底；志工們親切地稱她為「戰車美女」，見證了她的「慈悲無畏心」。
慈濟對柬埔寨的援助，持續到一九九七年柬國政局不穩，考量志工人身安全而暫停。直到二○一一年，新加坡慈濟志工再度來到柬埔寨，逐漸帶動起慈善關懷。二○一三年，慈濟志工拿著當年坐在軍用戰車上的照片尋找陳秀華，她一眼就認出「藍天白雲」制服。
三十年前那段協助翻譯的經歷銘刻在心，她笑著說，不記得參加過多少次翻譯了，或許超過二十次吧。每一次慈濟有需要，她就召集那些年輕時曾跟隨她的村民；現在，她們之中的許多人已經成為祖母，依然會在需要時一同出動。
陳秀華說：「在我心中，翻譯工作已不僅僅是語言轉譯，而是一種愛的傳承。」經過多年，這分愛已深深扎根在這片土地，從祖輩到孩子口耳相傳，讓大家都樂於加入這場愛的傳遞。「我們雖然年長了，但體力、心力還在，依然在這條助人之路上前行……」
一九九五年，慈濟志工至馬德望省勘災，搭乘坦克車穿越遭軍隊封鎖的村莊，陳秀華（圖1前排白衣者）是唯一被允許陪同的翻譯員；三十年來，她（圖2圖中）持續協助慈濟翻譯不輟。（圖1／謝明勳提供 圖2／覃平福攝影）
為病人遇到良醫而開心
在中醫診區，七十三歲、身材瘦小的陳秀娟在看診區及針灸區頻繁來去，醫師關心地要她休息一下。「醫師們對我很好，怕我走動太多，腰椎會更痛。」陳秀娟坦言，自己腰椎間盤突出，走動時要強忍疼痛；輕微腦萎縮狀況造她成記憶力變差，翻譯時必須全神貫注，仔細問、仔細聽，唯恐聽錯或聽漏，就對不起醫師和患者了。
儘管身體有病，陳秀娟從不顯露痛楚，腰椎痛得厲害時，她就放緩腳步，堅持到義診結束才休息。對她而言，把握機會參與慈濟活動，是這三十年來的願望，不能錯失。
她難忘一九九五年，慈濟人坐著坦克車來發放白米；自此，只要慈濟有需要，她就響應。四年前慈濟在馬德望省義診，有幾位民眾病情嚴重，現場無法治療，但慈濟人沒有放棄，轉介給當地志工開案，由慈濟付費把患者帶到大醫院治療。「我們馬德望這一帶屬於偏鄉，很多貧困居民連生活都成問題，生病了也沒錢看醫師。慈濟的義診對居民來說，是帶來希望。」
她歡喜地表示，看見腳痛不能走路的鄉親，針灸後能起立走動；由擔架抬進來的患者，緩解了病情，醫師還殷殷叮嚀飲食、教導復健動作，她真心為患者遇到良醫感到開心，也覺得自己這三天的付出很值得！
陳秀華校長也邀請姊姊陳秀珍來幫忙，擔任大林慈濟醫院葉明憲中醫師的翻譯員。這幾年來，七十八歲的陳秀珍膝蓋疼痛，走路緩慢，加上眼睛乾澀容易流淚，事前很擔心被醫師嫌棄；但每天開診前，葉明憲先為她針灸，又送她眼藥水和護眼膏，這分貼心解除了她的顧慮。
膝蓋尚在施針，陳秀珍見患者已經來了，即刻開始工作。她和患者話家常、句句翻譯；再經葉明憲的望聞問切，病情很快被掌握、給予治療。患者一位接一位，葉明憲體恤地囑咐陳秀珍坐著，自己親自領著患者到針灸區施針。
「如果沒有這些老奶奶來當我們的翻譯員，我肯定要手腳並用，以肢體語言來猜測病患的表達，等於在拆盲盒一樣，耗費很多時間。」葉明憲笑呵呵地說，有祖母隊協助翻譯，是醫師的榮幸；看到老奶奶們在歡喜付出中忘記自己漸漸老去，他也為她們感到欣慰。「這群老奶奶不輸年輕人，我給她們打一百分，真的是值得給一百分的祖母隊！」
堅持做到最好、做到最後
「我們是慈濟祖母隊！」陳秀華很感恩姊姊和樂齡朋友們挺身而出，獲得醫師及志工的讚歎與肯定，讓她與有榮焉。這群祖母年齡最小七十二歲、最年長七十八歲，動作雖然不如年輕人俐落，但堅持做到最好和最後的精神，不比年輕人遜色。
每天義診結束，祖母隊聚在一起分享心得，有人覺得能付出很開心，晚上睡得特別香甜；有人感受到若是沒體力，要助人也不容易；有人則說要早早起床很掙扎，但一想到醫師及患者需要翻譯，就馬上起床……
陳秀華聽在耳裏，感到窩心，她也欣慰姊姊陳秀珍在付出中找到快樂。葉明憲的照顧，讓陳秀珍感受到身邊有孩子陪伴般的溫馨；看到病人的種種苦，讓她忘記自己的痛，體會到能做就是福。
三天義診，中醫共看診一千零三十人次。雖然義診結束，留在祖母隊成員心中的快樂永不磨滅，大家表示，要跟隨陳秀華繼續做好事，不讓晚年歲月空過。
