日文志工讀書會最初的地點，是在臺北市忠孝東路的慈濟臺北舊分會；他們從最新的《慈濟》月刊與《慈濟道侶》半月刊，挑選適合的文章翻譯，內容包括上人開示、慈濟脈動、志工心得等。

杜張瑤珍說，自己從小在日本長大，中文基礎並不好，最初遇到不懂的地方，都要詢問女兒或查字典來了解中文的意思；還好羅美麗、陳靖蜜會協助她，三個人相互校稿，最後再交給三宅教子訂正。

羅美麗與陳靖蜜是在認識慈濟後，主動加入日文組；創刊號前，身為公司經營者的陳植英就前來參與，第二期起也成為固定班底。協助日文版《靜思語》一九九二年出版發行的陳絢暉，不藏私地提供日文月刊許多建議，當三宅教子因工作忙碌而無法持續投入時，他就推薦了山田智美。日本大學中文系畢業的山田智美中文很好，和大家溝通完全沒問題，於是聘請她協助編審校稿，即使後來因為孩子教育而返回日本，也持續修訂內容。

隨著愈來愈多人加入日文組，也有了專業編輯同仁的輔助，翻譯質量節節上升；公務員退休的高碧娥，是當時少數會打字的志工，當大家手寫稿完成後，就交給她帶回家輸入電腦。當時已經七十歲的杜張瑤珍，也拜女兒為師，開始學習使用電腦打字。

山田智美固然能夠遠端訂正文稿，但每週二讀書會的翻譯研討指導該怎麼辦？日文組的前輩們暫時擔起這項重任，輪流上臺引導，直到黑川章子的出現。

杜張瑤珍說：「黑川老師是嫁來臺灣的日本人，不只陪伴大家共修，還協助校對月刊；她真的很用心也很辛苦，我要跟黑川老師說一聲謝謝。」

日文組的老師，除了三宅教子、山田智美、黑川章子，還有一位是日本天理大學的金子昭教授。他來臺三個月期間，不只到日文組指導大家，也投入慈濟的研究，並且寫了一本書《驚異の仏教ボランティア──臺湾の社会参画仏教「慈済会」（了不起的佛教志願者──參與臺灣社會的佛教「慈濟功德會」）》，來介紹他所認識的慈濟。

黑川章子說：「因為金子教授的推薦，很多日本的學者及團體來臺灣研究慈濟，這本書對想了解慈濟的日本人影響很大。」